Q&A #qna-010Verified Source
Arc 2
Subaru's personal mana affinity and gate capacity
QUESTION
日本語 (ORIGINAL)
スバルの魔法適性は陰属性ですが、彼のゲートの強さやマナ保有量は世界基準でどの程度ですか？
ENGLISH TRANSLATION
Subaru's magical affinity is Yin attribute, but in world standards, how strong is his gate and mana pool?
ANSWER· Tappei Nagatsuki(Original Author)
日本語 (ORIGINAL)
一般市民の平均以下です。ゲートの排出力も貧弱で、訓練しても一人前の魔法使いには絶対になれません。そのため、彼が魔法戦で戦力になるには強力な精霊と契約する以外に道はありません。
ENGLISH TRANSLATION
Below average for an ordinary civilian. The output of his gate is feeble, and even with training, he could never become a proper mage. Therefore, for him to be of any utility in magical combat, there is no other path than contracting with a powerful spirit.
Translation Note:Refers to the concept of 'Gate' (ゲート), the biological organ through which humans ingest and emit ambient mana.